Как распознать опасный контент на украинском языке

Информационное поле украинцев сейчас насыщено контентом, который создают россияне. Они научились внедрять пропаганду на украинском языке. Однако их незнание нашего языка дает нам преимущество в информационной войне.

Об этом Відкритому рассказала кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии и перевода Украинского государственного химико-технологического университета Людмила Гапонова.

Людмила Гапонова

Украинцы сегодня уже имеют определенный иммунитет от контента на русском языке, который особенно активно с начала полномасштабного вторжения заполонил информационное пространство: YouTube, Instagram, Viber, Telegram, Facebook. езде наблюдалось накПочти вся она подавалась на русском языке. Со временем доверие украинцев к ознакомлению с информацией на вражеском языке существенно снизилось, из-за пережитых трагедий и, как следствие отторжения, невосприятия контента на русском языке, а также благодаря противодействию российской пропаганде украинских медиа. Поэтому враг изменил свою тактику, то есть приемы и способы достижения своих целей в так называемой «информационной войне», начатой ​​еще задолго до 2014 года. В результате есть контент на украинском, созданный россиянами.

«Тематика зависит от геополитической ситуации и ситуации на фронте, то есть враг вынужден ее постоянно менять. А это является также причиной возникновения нелепых корявых текстов, которые россияне подают как украинские. Поскольку нужно употреблять новые слова, образовывать новые словосочетания, совмещать их в предложение, а это оказывается не так просто, как казалось на первый взгляд. Самая любимая тема – это зрада, то есть пропагандируют, что для Украины все будет только хуже и т.д. Обязательно используют темы с «эмоциональной» окраской, обесчеловечивание украинцев, например, как «история очевидца» о зверствах ВСУ, вымышленные аморальные подробности жизни украинских политических деятелей и т.д. Хочу отметить, чтобы все были внимательными, потребляя информацию (даже на украинском), не доверять анонимным каналам, а просматривать каналы с безупречной репутацией, обращать внимание на оформление канала, быть внимательными к графике и орфографии, потреблять качественный украинский контент, совершенствовать свой украинский язык. Если мы видим, что враг изменяет тактику, то есть методы и способы достижения своей цели (распространяет дезинформацию на украинском языке), это означает, что предыдущие его методы уже недееспособны, они не работают. А это свидетельствует о том, что мы движемся в правильном направлении и нам удается сражаться с врагом», — отмечает Людмила Гапонова.

Филолог также выделяет некоторые языковые признаки опасного контента на украинском языке:

– употребление слов, которыми украинцы не пользуются даже в общении на русском: «запоребрик», «великая отечественная война», русские слова перековерканные под «украинские» и т. п.;

– слова в украинском и русском языке, имеющие разный род и не согласующиеся в словосочетаниях в роде, числе и падеже;

– признаки искусственного перевода, когда теряется смысл предложения, то есть это просто неудачный набор слов (известное выражение о «… пекельных борошнах»);

– Ошибки типа А. Зеленский или Ф. Орлик.

– стандартные навязанные россиянами фразы, обесценивающие борьбу украинцев в решении личных или общественных языковых вопросов.

• не ко времени /язык, культура и т.д/;
• какая разница на каком языке, только бы на русском;
• какие-либо изречения или выводы без указания источника информации или фактических сведений, но с приданием особой значимости высказыванию (как стало известно из достоверных источников…, все знают/понимают, что …; есть такой план действий…; все будет происходить только по этому сценарию, другой невозможен);
• обязательное употребление слов или словосочетаний типа на самом деле, честно говоря, если говорить откровенно, неуместное добавление слова «правда» в различных вариантах и ​​для подтверждения всего;
• и одно из любимых высказываний россиян, когда проговаривается откровенная пропаганда или чушь — «нас захейтят за такие высказывания», чем обесценивают предполагаемое откровенное возмущение украинских граждан по поводу распространения вражеских нарративов.

Больше смотрите в видео:

Подписывайтесь на наш Телеграм-канал и страницу Відкритого в Фейсбук, чтобы первыми узнавать о важных событиях в Днепре.